Coinbase's internal tool, Mux, reveals a paradigm shift in AI coding, with engineers moving from "code writers" to "multi-agent orchestrators."